corrección 18-06-08 - corte